1
00:00:10,390 --> 00:00:13,900
Ayo ambil Dragon Ball!
2
00:00:10,390 --> 00:00:13,900
{\an8}Tsukamou ze! BOLA NAGA
3
00:00:13,900 --> 00:00:17,370
Rahasia paling mendebarkan di dunia
4
00:00:13,900 --> 00:00:17,370
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,370 --> 00:00:20,900
Ayo memburu Dragon Ball!
6
00:00:17,370 --> 00:00:20,900
{\an8}Sagasou ze! BOLA NAGA
7
00:00:20,900 --> 00:00:24,240
Keajaiban paling membahagiakan di dunia
8
00:00:20,900 --> 00:00:24,240
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,240 --> 00:00:27,710
Dunia ini adalah salah satu pulau harta karun yang besar
10
00:00:24,240 --> 00:00:27,710
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,710 --> 00:00:33,340
Itu benar! Sekarang waktunya berpetualang!
12
00:00:27,710 --> 00:00:33,340
{\an8}Jadi, aku akan melakukan hal yang sama!
13
00:00:35,320 --> 00:00:38,850
Penuh cinta yang berdebar-debar
14
00:00:35,320 --> 00:00:38,850
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,850 --> 00:00:42,390
penuh dengan mimpi berwarna pelangi
16
00:00:38,850 --> 00:00:42,390
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,390 --> 00:00:49,360
Di suatu tempat di dunia ini, mereka bersinar
18
00:00:42,390 --> 00:00:49,360
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,360 --> 00:00:52,200
Ayo pergi dan temukan mereka, Nak
20
00:00:49,360 --> 00:00:52,200
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,030 --> 00:00:56,140
Mengalahkan segala jenis makhluk aneh
22
00:00:53,030 --> 00:00:56,140
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,140 --> 00:01:02,570
Dan kami akan terbang menggunakan mesin cloud lagi hari ini
24
00:00:56,140 --> 00:01:02,570
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,550 --> 00:01:07,050
Ayo coba, coba, coba, misteri yang mendalam
26
00:01:03,550 --> 00:01:07,050
{\an8}Ayo coba, coba, coba makafushigi
27
00:01:07,050 --> 00:01:09,810
Memotret melintasi langit, dan melintasi pegunungan
28
00:01:07,050 --> 00:01:09,810
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,720 --> 00:01:13,780
Ayo terbang, terbang, terbang, petualangan hebat
30
00:01:10,720 --> 00:01:13,780
{\an8}Ayo terbang, terbang, terbang, daibouken
31
00:01:14,290 --> 00:01:21,430
Perjalanan misterius kita akan segera dimulai
32
00:01:14,290 --> 00:01:21,430
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,430 --> 00:01:24,930
Dapatkan Dragon Ball!
34
00:01:21,430 --> 00:01:24,930
{\an8}Itu tidak benar! BOLA NAGA
35
00:01:24,930 --> 00:01:28,130
Peluang paling berisiko di dunia
36
00:01:24,930 --> 00:01:28,130
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,540 --> 00:01:31,600
Kejar Bola Naga!
38
00:01:28,540 --> 00:01:31,600
{\an8}Oikakero! BOLA NAGA
39
00:01:31,940 --> 00:01:35,180
Drama paling menarik di dunia
40
00:01:31,940 --> 00:01:35,180
{\an8}Sekai de ittou ikashita dorama
41
00:01:35,180 --> 00:01:38,650
Dunia ini adalah salah satu pulau harta karun yang besar
42
00:01:35,180 --> 00:01:38,650
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,650 --> 00:01:48,420
Itu benar! Sekarang waktunya berpetualang!
44
00:01:38,650 --> 00:01:48,420
{\an8}Jadi, aku akan melakukan hal yang sama!
45
00:01:50,660 --> 00:01:52,830
Aku tidak ingin membunuhmu.
46
00:01:52,830 --> 00:01:56,160
Jadi hindarilah! Dengarkan aku!
47
00:01:56,160 --> 00:01:59,330
Kikoho! Sepuluh-san! Jangan!
48
00:01:59,330 --> 00:02:02,130
Jangan lakukan itu, Tenshinhan!
Kamu mau mati?!
49
00:02:03,170 --> 00:02:05,340
Goku versus Tenshinhan.
50
00:02:05,340 --> 00:02:09,310
Semuanya berakhir pada teknik hebat terakhir!
51
00:02:09,310 --> 00:02:10,870
Ini dia!
52
00:02:17,490 --> 00:02:19,250
Kikoho!
53
00:02:21,690 --> 00:02:23,930
Hindari itu, Goku! Itu akan membunuhmu!
54
00:02:23,930 --> 00:02:25,660
Tolong, Tuhan!
55
00:02:45,350 --> 00:02:50,010
"Akhir dari Budokai! Lalu...!!"
56
00:02:56,660 --> 00:03:03,830
{\an8}"Tenkaichi Budokai"
57
00:03:07,440 --> 00:03:09,730
Cincin itu hilang!
58
00:03:12,970 --> 00:03:17,750
Apa-apaan ini...?!
59
00:03:17,750 --> 00:03:22,820
Cincin itu menguap dalam sekejap mata!
60
00:03:22,820 --> 00:03:25,620
Ini sungguh sangat merusak!
61
00:03:25,620 --> 00:03:27,650
Kamehameha tidak ada artinya jika dibandingkan!
62
00:03:29,160 --> 00:03:32,330
Dimana Goku...?!
63
00:03:32,330 --> 00:03:36,260
Goku sudah pergi! Dia juga menguap!
64
00:03:45,140 --> 00:03:48,170
–Nak-kun...!
–Apakah dia sudah mati?!
65
00:03:58,090 --> 00:04:00,060
goku!
66
00:04:01,260 --> 00:04:03,260
Tunggu!
67
00:04:03,260 --> 00:04:05,630
Dia masih hidup. Aku bisa merasakannya!
68
00:04:05,630 --> 00:04:09,620
Benar-benar? Di mana?!
69
00:04:11,300 --> 00:04:13,790
Dia masih hidup...
70
00:04:19,870 --> 00:04:21,600
Dimana dia?!
71
00:04:25,810 --> 00:04:27,510
Di atas!
72
00:04:48,240 --> 00:04:51,510
Itu bagus! Tak satu pun dari mereka meninggal!
73
00:04:51,510 --> 00:04:54,680
Itu dia!
74
00:04:54,680 --> 00:04:58,510
Son telah melompat sangat tinggi ke udara!
75
00:05:00,150 --> 00:05:02,350
Kapan tepatnya dia melakukannya?
76
00:05:02,350 --> 00:05:05,180
Tidak ada cara untuk menggambarkannya kecuali sebagai keajaiban!
77
00:05:23,100 --> 00:05:25,210
Menakjubkan!
78
00:05:25,210 --> 00:05:29,840
Anda melakukannya dengan baik untuk melompat setinggi ini pada saat yang tepat!
79
00:05:29,840 --> 00:05:32,180
Itu teknik yang luar biasa!
80
00:05:32,180 --> 00:05:33,350
Kamu benar–
81
00:05:33,350 --> 00:05:37,410
Aku mungkin sudah mati jika aku tidak mengelak!
82
00:05:42,460 --> 00:05:46,030
Tapi sayang sekali.
83
00:05:46,030 --> 00:05:49,090
Sekarang kamu sudah kalah.
84
00:05:51,970 --> 00:05:54,240
Yang bisa kamu lakukan sekarang hanyalah musim gugur.
85
00:05:54,240 --> 00:05:57,210
Namun arena pertarungannya telah hilang.
86
00:05:57,210 --> 00:06:00,980
Artinya yang kalah dalam pertandingan ini
87
00:06:00,980 --> 00:06:04,650
akan menjadi orang pertama yang menyentuh tanah.
88
00:06:04,650 --> 00:06:08,880
Tapi aku bisa terbang bebas dengan Bukujutsu!
89
00:06:08,880 --> 00:06:11,480
Hasilnya jelas.
90
00:06:15,560 --> 00:06:18,090
Semuanya sudah berakhir...
91
00:06:18,090 --> 00:06:20,560
Jadi itu sebabnya dia melakukannya...
92
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
Dia menang!
93
00:06:24,670 --> 00:06:27,600
Cobalah rasakan serangan terakhirku!
94
00:06:27,600 --> 00:06:29,200
Apa?!
95
00:06:31,140 --> 00:06:35,470
Aku akan menggunakan seluruh sisa energiku untuk itu!
96
00:06:36,480 --> 00:06:41,580
Anda tidak bisa bergerak bebas di udara, jadi apa sebenarnya yang bisa Anda lakukan?!
97
00:06:41,580 --> 00:06:44,820
Setelah teknik terakhir itu, gerakan Anda juga akan menjadi tumpul!
98
00:06:44,820 --> 00:06:46,450
Ini dia!
99
00:06:48,090 --> 00:06:50,630
Kame...
100
00:06:50,630 --> 00:06:55,100
Apa?! Kamehameha?!
101
00:06:55,100 --> 00:07:00,800
Tampaknya Son sedang bersiap melakukan Kamehameha!
102
00:07:02,340 --> 00:07:06,310
Kamehameha di sini, dari semua hal?
103
00:07:06,310 --> 00:07:08,610
Itu sama sekali tidak efektif terhadapku!
104
00:07:08,610 --> 00:07:10,810
Anda hanya melakukan perlawanan yang sia-sia!
105
00:07:16,150 --> 00:07:18,490
...ha...
106
00:07:18,490 --> 00:07:22,490
Tidak! Dia tidak bisa mengalahkannya dengan Kamehameha!
107
00:07:22,490 --> 00:07:25,160
Tapi inilah Goku yang sedang kita bicarakan;
108
00:07:25,160 --> 00:07:28,800
ini bisa menjadi Kamehameha yang sangat besar!
109
00:07:28,800 --> 00:07:34,740
Tidak. Kamehameha sendiri tidak berfungsi di Tenshinhan!
110
00:07:34,740 --> 00:07:37,140
Terlepas dari ukurannya.
111
00:07:37,140 --> 00:07:39,870
Mustahil...!
112
00:07:39,870 --> 00:07:43,510
Semuanya sudah berakhir! Dia tersesat!
113
00:07:43,510 --> 00:07:45,180
...aku...
114
00:07:45,180 --> 00:07:48,340
Yang akan Anda lakukan hanyalah membuang-buang energi Anda!
115
00:07:52,690 --> 00:07:53,890
Apa...?!
116
00:07:53,890 --> 00:07:55,560
Dia berbalik!
117
00:07:55,560 --> 00:07:58,550
...ha!
118
00:08:03,160 --> 00:08:06,000
Bahkan kamu pun tidak bisa bergerak cepat di udara!
119
00:08:06,000 --> 00:08:07,560
Sekarang saya mengerti!
120
00:08:09,700 --> 00:08:11,330
Oh tidak!
121
00:08:17,450 --> 00:08:19,350
–Bagus sekali!
–Bagus sekali!
122
00:08:20,350 --> 00:08:27,550
Son menggunakan momentum Kamehameha untuk melakukan pukulan ke tubuh!
123
00:08:32,790 --> 00:08:34,400
Sepuluh-san!
124
00:08:34,400 --> 00:08:36,860
Tenshinhan terlihat tidak sadarkan diri!
125
00:08:36,860 --> 00:08:39,470
Dia berhasil! Dia menang!
126
00:08:39,470 --> 00:08:43,530
Tunggu! Terlalu dekat untuk diceritakan!
127
00:08:48,740 --> 00:08:53,310
Tapi Son jatuh bersamanya!
128
00:08:53,310 --> 00:08:57,750
Tidak ada cara untuk mengetahui siapa yang akan mendarat lebih dulu!
129
00:08:57,750 --> 00:08:59,050
Ini buruk...!
130
00:08:59,050 --> 00:09:01,660
Aku menggunakan terlalu banyak energi untuk Kamehameha...
131
00:09:01,660 --> 00:09:04,320
Aku tidak bisa menggerakkan tubuhku...!
132
00:09:08,230 --> 00:09:10,260
Aku akan memeriksanya!
133
00:09:28,120 --> 00:09:30,620
Oh! Mereka hampir seimbang!
134
00:09:30,620 --> 00:09:35,080
Tidak, Son berada pada posisi yang sedikit dirugikan!
135
00:09:36,960 --> 00:09:39,450
Sialan...!
136
00:09:41,300 --> 00:09:48,230
Kamehameha!
137
00:09:51,110 --> 00:09:56,180
Meski tidak banyak,
Son berhasil Kamehameha kecil!
138
00:09:56,180 --> 00:09:59,980
Sekarang dia punya keuntungan!
139
00:09:59,980 --> 00:10:01,810
Baiklah!
140
00:10:37,720 --> 00:10:41,820
Sungguh sial bagi Son!
141
00:10:41,820 --> 00:10:48,290
Dia bertabrakan dengan mobil yang bergerak dan menyentuh tanah terlebih dahulu!
142
00:10:49,500 --> 00:10:52,870
Tenshinhan menang!
143
00:10:52,870 --> 00:10:55,200
Dialah sang juara!
144
00:10:55,200 --> 00:10:59,830
Gelar terkuat di dunia adalah milik Tenshinhan!
145
00:11:25,670 --> 00:11:27,440
Luar biasa!
146
00:11:27,440 --> 00:11:31,340
Benar-benar pertandingan yang luar biasa!
147
00:11:34,180 --> 00:11:37,270
Tenshinhan yang menang...
148
00:11:42,550 --> 00:11:45,780
Anak yang kalah...
149
00:11:46,850 --> 00:11:52,330
Tidak ada cara untuk memberikan pujian yang cukup kepada keduanya!
150
00:11:52,330 --> 00:11:53,990
Nak-kun...
151
00:12:02,340 --> 00:12:03,740
goku!
152
00:12:03,740 --> 00:12:05,540
Ayo pergi.
153
00:12:05,540 --> 00:12:07,680
Untuk melihat Goku.
154
00:12:07,680 --> 00:12:09,230
Ya...
155
00:12:18,050 --> 00:12:20,390
Biarkan kami lewat!
156
00:12:26,030 --> 00:12:29,000
Hai! Ayo pergi juga!
157
00:12:56,420 --> 00:12:58,960
Goku...!
158
00:12:58,960 --> 00:13:00,690
Kuririn...!
159
00:13:12,410 --> 00:13:14,140
Selamat!
160
00:13:14,140 --> 00:13:16,540
-Selamat!
–Bravo!
161
00:13:21,650 --> 00:13:24,290
Kamu hebat!
162
00:13:24,290 --> 00:13:26,890
Saya tidak akan pernah melupakan pertandingan ini!
163
00:13:26,890 --> 00:13:28,890
Tiga sorakan untuk Tenshinhan!
164
00:13:28,890 --> 00:13:32,290
Hore!
165
00:13:32,290 --> 00:13:36,160
Tenshinhan!
166
00:13:43,640 --> 00:13:48,410
Ya. Tepuk tangan, pujian...
167
00:13:48,410 --> 00:13:52,610
...ini untukmu, Tenshinhan.
168
00:13:52,610 --> 00:13:56,820
Anda telah menggerakkan hati orang-orang.
169
00:13:56,820 --> 00:14:02,650
Telah tiba hari-hari di mana kebencian dan permusuhan diarahkan kepadamu.
170
00:14:03,690 --> 00:14:07,930
Anda telah mengambil langkah pertama Anda hari ini!
171
00:14:07,930 --> 00:14:12,460
Langkah pertama Anda ke dunia cahaya!
172
00:14:16,540 --> 00:14:18,200
Roshi-sama...
173
00:14:21,540 --> 00:14:23,440
Itu menggelitik!
174
00:14:25,780 --> 00:14:30,720
Hei, Juara! Aku akan membawamu ke sainganmu!
175
00:14:35,560 --> 00:14:38,120
Sama di sini!
176
00:15:16,730 --> 00:15:22,070
Sampai jumpa lagi dalam tiga tahun! Selamat tinggal!
177
00:15:24,710 --> 00:15:27,780
Turnamen tahun ini akhirnya berakhir juga...
178
00:15:27,780 --> 00:15:30,610
Begitu banyak pertandingan hebat!
179
00:15:30,610 --> 00:15:33,410
Kamu sangat dekat, Goku...
180
00:15:33,410 --> 00:15:36,420
Kalau saja kamu tidak menabrak mobil itu...
181
00:15:36,420 --> 00:15:39,680
Oh baiklah. Kerugian adalah kerugian!
182
00:15:42,090 --> 00:15:44,290
Pakaianmu robek semua!
183
00:15:44,290 --> 00:15:47,420
Tunggu. Aku akan memberimu milikku.
184
00:15:50,460 --> 00:15:51,770
Tenshinhan...
185
00:15:51,770 --> 00:15:55,900
Son Goku. Ada sesuatu
Saya ingin Anda menerimanya.
186
00:15:59,770 --> 00:16:03,480
Bukankah itu hadiah uangnya?
187
00:16:03,480 --> 00:16:08,280
Ya. Saya ingin Anda memiliki setengahnya.
188
00:16:08,280 --> 00:16:10,120
Saya hanya menang karena keberuntungan.
189
00:16:10,120 --> 00:16:12,750
Dari segi skill, saya kalah.
190
00:16:16,920 --> 00:16:18,430
Tidak, terima kasih.
191
00:16:18,430 --> 00:16:21,800
Aku bahkan tidak tahu cara menggunakan uang...
192
00:16:21,800 --> 00:16:23,390
Tapi...!
193
00:16:26,000 --> 00:16:28,440
Keberuntungan juga merupakan bagian dari keahlian seseorang!
194
00:16:28,440 --> 00:16:31,970
Dan dengan adanya pakar seperti Anda,
195
00:16:31,970 --> 00:16:35,680
Goku telah mempelajari banyak hal!
196
00:16:35,680 --> 00:16:38,310
Ya!
197
00:16:38,310 --> 00:16:41,320
Untuk apa kamu berdiri di sana?
198
00:16:41,320 --> 00:16:44,080
–Ayo berangkat.
-Ya!
199
00:16:55,030 --> 00:16:58,530
Selamat atas raihan gelar tersebut.
200
00:16:58,530 --> 00:17:00,330
Maafkan aku.
201
00:17:00,330 --> 00:17:04,510
Aku melakukan sesuatu yang buruk padamu.
202
00:17:04,510 --> 00:17:08,200
Jangan khawatir tentang hal itu.
Itu lebih baik daripada dibunuh.
203
00:17:11,050 --> 00:17:15,350
Aku akan mengajakmu lagi kapan-kapan!
204
00:17:15,350 --> 00:17:16,780
Tentu!
205
00:17:16,780 --> 00:17:21,560
Ngomong-ngomong, apa yang akan kalian berdua lakukan sekarang?
206
00:17:21,560 --> 00:17:27,530
Aku akan sangat senang jika kamu tinggal bersamaku....
207
00:17:27,530 --> 00:17:29,660
Ya! Saya setuju!
208
00:17:30,870 --> 00:17:33,530
Saya suka keliaran Anda!
209
00:17:36,370 --> 00:17:40,540
Jika Anda datang ke Rumah Kame,
Aku akan menjagamu dengan baik!
210
00:17:42,540 --> 00:17:44,750
Saya menghargai tawaran itu,
211
00:17:44,750 --> 00:17:46,880
tapi kami masih murid Pertapa Bangau,
212
00:17:46,880 --> 00:17:49,550
bahkan jika kita mengkhianatinya.
213
00:17:49,550 --> 00:17:53,090
Kami tidak bisa dengan berani pergi bersamamu.
214
00:17:53,090 --> 00:17:55,760
Chiaotzu dan aku akan pergi dan tinggal di suatu tempat.
215
00:17:55,760 --> 00:17:58,330
Jadi begitu.
216
00:17:58,330 --> 00:17:59,530
Sial...
217
00:17:59,530 --> 00:18:02,220
Kalau begitu, mari menjadi sahabat pena!
218
00:18:03,560 --> 00:18:05,270
Apa yang kalian semua katakan?
219
00:18:05,270 --> 00:18:07,770
Mengapa kita tidak pergi mencari sesuatu untuk dimakan?
220
00:18:07,770 --> 00:18:13,070
Goku dan Tenshinhan perlu makan banyak untuk memulihkan kekuatan mereka!
221
00:18:13,070 --> 00:18:15,610
Sepakat!
222
00:18:15,610 --> 00:18:19,070
Kalau begitu, biarkan aku yang mengurus tagihannya!
223
00:18:21,420 --> 00:18:24,870
Seseorang di sini makan dalam jumlah yang luar biasa, lho!
224
00:18:39,970 --> 00:18:41,470
Ada apa?
225
00:18:41,470 --> 00:18:42,940
Oh tidak!
226
00:18:42,940 --> 00:18:48,080
Aku meninggalkan Dragon Ball milik Kakekku dan Nyoi-bo di arena!
227
00:18:48,080 --> 00:18:49,280
Aku akan mengambilnya!
228
00:18:49,280 --> 00:18:51,650
Tidak apa-apa, aku akan mengambilkannya untukmu!
229
00:18:51,650 --> 00:18:54,950
–Kamu sangat lelah, bukan?
–Aku baik-baik saja...
230
00:18:56,950 --> 00:19:00,750
–Aku akan mengambilkannya untukmu!
-Benar-benar? Terima kasih!
231
00:19:00,750 --> 00:19:02,760
Pesankan makanan untukku!
232
00:19:02,760 --> 00:19:04,420
Tentu!
233
00:19:09,260 --> 00:19:11,270
Kuririn!
234
00:19:11,270 --> 00:19:12,820
Apa?
235
00:19:32,950 --> 00:19:36,690
Aku lupa apa yang ingin kukatakan!
236
00:19:38,330 --> 00:19:40,520
Oke! Saya akan segera kembali!
237
00:20:05,050 --> 00:20:07,720
aku sangat lapar...
238
00:20:07,720 --> 00:20:09,520
Kuririn butuh waktu lama...
239
00:20:09,520 --> 00:20:11,330
Apa yang bisa dia lakukan?
240
00:20:11,330 --> 00:20:13,620
aku sangat lapar...
241
00:20:15,560 --> 00:20:18,300
aku tidak tahan lagi...
242
00:20:18,300 --> 00:20:21,340
Kalau begitu, ayo mulai makan...
243
00:20:21,340 --> 00:20:23,530
Saya dengan rendah hati menerima makanan ini!
244
00:20:27,210 --> 00:20:30,740
Oh? Apakah kamu tidak mau makan, Goku-san?
245
00:20:30,740 --> 00:20:34,010
Aku akan makan saat Kuririn kembali.
246
00:20:34,010 --> 00:20:36,920
Lupakan dia.
Dia berkeliaran sepanjang waktu...
247
00:20:36,920 --> 00:20:40,050
Ya. Makananmu akan menjadi dingin, Nak-kun.
248
00:20:51,570 --> 00:20:53,400
Ada apa, Son Goku?!
249
00:21:04,550 --> 00:21:06,710
G-Gok–
250
00:21:10,920 --> 00:21:13,350
Goku...!
251
00:21:14,690 --> 00:21:16,420
-Hai!
–Goku!
252
00:21:16,420 --> 00:21:18,020
Apa itu?!
253
00:21:22,260 --> 00:21:24,200
Kuririn!
254
00:21:40,980 --> 00:21:42,620
Kuririn!
255
00:21:42,620 --> 00:21:45,380
Kuririn! Ada apa?! Hai!
256
00:21:46,550 --> 00:21:47,750
Itu adalah monster...!
257
00:21:47,750 --> 00:21:50,660
Ia datang melalui jendela itu, mencuri bola aneh
258
00:21:50,660 --> 00:21:54,900
dan daftar pemain turnamen, lalu kabur...!
259
00:21:54,900 --> 00:21:56,490
Kuririn!
260
00:21:59,930 --> 00:22:01,930
Dia sudah mati...
261
00:22:10,010 --> 00:22:15,810
Kuririn telah dibunuh...!
262
00:22:20,950 --> 00:22:24,260
Situasi yang benar-benar tak terduga telah muncul dengan sendirinya.
263
00:22:24,260 --> 00:22:28,790
Siapa sebenarnya yang membunuh Kuririn?
264
00:22:44,950 --> 00:22:47,850
Ayolah, fantasi,
265
00:22:44,950 --> 00:22:47,850
{\an8}Oide fantajii
266
00:22:47,850 --> 00:22:50,450
cinta dan misteri
267
00:22:47,850 --> 00:22:50,450
{\an8}sukisa misuterii
268
00:22:50,450 --> 00:22:57,020
Jangan sembunyikan masa mudamu
269
00:22:50,450 --> 00:22:57,020
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
270
00:22:57,020 --> 00:23:00,030
Ingin memiliki misteri,
271
00:22:57,020 --> 00:23:00,030
{\an8}Fushigi shitakute
272
00:23:00,030 --> 00:23:02,530
dan ingin berpetualang
273
00:23:00,030 --> 00:23:02,530
{\an8}Bouken shitakute
274
00:23:02,530 --> 00:23:08,540
Semua orang bersemangat untuk berangkat
275
00:23:02,530 --> 00:23:08,540
{\an8}Berani, aku tidak akan melakukan apa-apa
276
00:23:08,540 --> 00:23:14,540
Jika kamu bertingkah seperti orang dewasa dan menyerah
277
00:23:08,540 --> 00:23:14,540
{\an8}Otona no furi shite akiramecha
278
00:23:14,540 --> 00:23:20,710
Teka-teki ajaib ini tidak akan pernah terpecahkan
279
00:23:14,540 --> 00:23:20,710
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
280
00:23:20,710 --> 00:23:30,710
Cobalah hidup lebih liar dan berani
281
00:23:20,710 --> 00:23:30,710
{\an8}Motto wairudo ni
282
00:23:20,710 --> 00:23:30,710
{\an8}motto takumashiku ikite goran
283
00:23:31,830 --> 00:23:39,400
Aku akan memberimu romansa! Aku akan memberimu romansa!
284
00:23:31,830 --> 00:23:39,400
{\an8}Romantikku usiamu
285
00:23:31,830 --> 00:23:39,400
{\an8}Romantikku usiamu
286
00:23:39,400 --> 00:23:43,900
Jika kamu menunjukkan padaku keberanian sejati
287
00:23:39,400 --> 00:23:43,900
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
288
00:23:43,900 --> 00:23:51,280
Aku akan memberimu romansa! Aku akan memberimu romansa!
289
00:23:43,900 --> 00:23:51,280
{\an8}Romantikku usiamu
290
00:23:43,900 --> 00:23:51,280
{\an8}Romantikku usiamu
291
00:23:51,280 --> 00:23:59,910
Aku akan memberimu mimpi cemerlang untuk detak jantungmu!
292
00:23:51,280 --> 00:23:59,910
{\an8}Tokimeku mune ni
293
00:23:51,280 --> 00:23:59,910
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
294
00:24:13,600 --> 00:24:14,670
Sial...!!
295
00:24:14,670 --> 00:24:16,140
SIAPA, SIAPA, SIAPA YANG MELAKUKAN INI?!
296
00:24:16,140 --> 00:24:19,510
Siapa yang berani melakukan ini pada Kuririn...?!
Aku tidak akan memaafkan ini!!
297
00:24:19,510 --> 00:24:22,310
Tunggu, Goku! Jangan terburu-buru!
298
00:24:22,310 --> 00:24:26,980
Dan... apa yang mungkin terjadi pada Kuririn yang malang?
299
00:24:26,980 --> 00:24:29,420
Sial... Sial!!
300
00:24:30,280 --> 00:24:31,950
Lain kali di Dragon Ball:
301
00:24:31,950 --> 00:24:34,550
"Kematian Kuririn- Plot yang Mengerikan!!"
302
00:24:34,550 --> 00:24:35,820
Jangan sampai ketinggalan!
303
00:24:34,960 --> 00:24:38,450
{\an8}Lain kali
304
00:24:34,960 --> 00:24:38,450
{\an8}"Kematian Kuririn- Plot yang Mengerikan!!"